1
00:00:01,628 --> 00:00:04,152
Hazudnod kell neki
arról, amit tudsz.

2
00:00:04,196 --> 00:00:05,501
Tudsz valamit,
és nem mondod el nekem.

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,503
Mit - mit csinált...
Mit mondott?

4
00:00:07,547 --> 00:00:09,157
Nem, nem!
Csinált-e valamit
Irisnek és Félixnek?

5
00:00:09,201 --> 00:00:10,463
Nem, apa,
csak bízhatsz bennem?!

6
00:00:10,506 --> 00:00:12,378
Ha a CRM tette volna
elpusztította Omahát,

7
00:00:12,421 --> 00:00:13,988
elment volna
anyám révén.

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,946
Rendben van?
Megmondta volna.
Hazudik neked.

9
00:00:15,990 --> 00:00:17,948
Ez azt jelenti
a CRM tényleg...

10
00:00:17,992 --> 00:00:19,298
Ez mindent megváltoztat.

11
00:00:19,341 --> 00:00:21,735
Mi van Silasszal?
Életben van.

12
00:00:21,778 --> 00:00:24,259
Selejtezésnél és karbantartásnál
post nem messze innen.

13
00:00:24,303 --> 00:00:25,695
Ha ő
ahol azt mondja, hogy van,

14
00:00:25,739 --> 00:00:27,523
Lehet, hogy tudok egy módot
hogy mindenki kikerüljön.

15
00:00:29,438 --> 00:00:31,136
♪

16
00:00:34,400 --> 00:00:39,535
♪

17
00:00:54,420 --> 00:01:04,386
♪

18
00:01:04,430 --> 00:01:14,396
♪

19
00:01:14,440 --> 00:01:20,881
♪

20
00:01:20,924 --> 00:01:22,491
Ó, szóval...
Hmm?

21
00:01:22,535 --> 00:01:24,406
Tényleg azt hiszed
ez menni fog?

22
00:01:24,450 --> 00:01:26,756
Igen. Te?

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,063
Igen.

24
00:01:29,107 --> 00:01:31,457
Hogy van Hope?
Jól van?

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,111
Úgy értem, te soha
tényleg bármit mondott.

26
00:01:33,154 --> 00:01:35,939
S--
Ő... ő jó.

27
00:01:35,983 --> 00:01:38,594
Ezúttal holnap,
megkérdezheti tőle magát.

28
00:01:49,214 --> 00:01:51,520
Szia.

29
00:01:51,564 --> 00:01:53,653
Közel kell lennünk,
igaz?

30
00:01:55,176 --> 00:01:57,570
Kell lennie
épp ezen a gerincen túl.

31
00:02:10,235 --> 00:02:15,240
♪

32
00:02:15,283 --> 00:02:17,938
Nem sokára ez a zene
az egész területet megtölti velük.

33
00:02:21,550 --> 00:02:23,683
Kelleni fog
kilépési stratégia.

34
00:02:25,293 --> 00:02:31,125
♪

35
00:02:31,169 --> 00:02:33,736
visszamaradok,
becsalogatni őket ebbe a patakmederbe,

36
00:02:33,780 --> 00:02:34,911
próbáld meg
és tartsa tisztán a dolgokat.

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,435
A többiek,
mozogj tovább.

38
00:02:36,478 --> 00:02:37,914
Nézd, segítségre van szükséged, rendben?
Nem lehetsz csak te.

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,307
én nem
itt hagylak egyedül.

40
00:02:39,351 --> 00:02:40,700
Te és Will
maradj vissza.

41
00:02:40,743 --> 00:02:42,397
Mi hárman
megy előre.

42
00:02:42,441 --> 00:02:44,443
Igen, mi, uh,
bemegyünk, felvesszük a kapcsolatot,

43
00:02:44,486 --> 00:02:45,922
kiszállunk.

44
00:02:45,966 --> 00:02:47,489
Elfajulnak a dolgok,
szétválunk.

45
00:02:47,533 --> 00:02:50,666
Okos és biztonságos.
Ahogyan te tanítottál nekünk.

46
00:02:50,710 --> 00:02:52,146
♪

47
00:02:52,190 --> 00:02:54,148
Maradj alacsonyan,
maradj az árnyékban...

48
00:02:54,192 --> 00:02:55,497
És nézd
a megfigyelőknek.

49
00:02:55,541 --> 00:02:57,847
Mi fogunk.

50
00:02:57,891 --> 00:03:03,462
♪

51
00:03:03,505 --> 00:03:04,985
Hé, gyerünk.

52
00:03:05,028 --> 00:03:07,379
Gyerünk.

53
00:03:24,570 --> 00:03:29,009
♪ A magányos túlélő nyeri a játékot♪

54
00:03:29,052 --> 00:03:32,795
♪ Erőszak és vérontás düh
a pályán♪

55
00:03:32,839 --> 00:03:35,929
♪ A tömeg
az arénában sikoly♪

56
00:03:35,972 --> 00:03:40,150
♪ A metálsport♪

57
00:03:40,194 --> 00:03:44,416
♪

58
00:03:44,459 --> 00:03:49,029
♪ Fémsport♪

59
00:03:49,072 --> 00:03:50,378
Rendben, legközelebb
megteszem.

60
00:03:50,422 --> 00:03:52,772
Igen, persze.
Rajta a sor.

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,252
♪

62
00:03:54,295 --> 00:03:57,037
Szia Silas...

63
00:03:57,080 --> 00:03:59,779
Szóval ez általában
gondot okoz nekünk, de...

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,261
bele,
meg kellene csinálni.

65
00:04:06,612 --> 00:04:09,179
♪

66
00:04:09,223 --> 00:04:11,094
Megyek, fedezem az északi végét
amíg vissza nem jön.

67
00:04:11,138 --> 00:04:13,575
Tudod
hogyan érhet el minket.

68
00:04:13,619 --> 00:04:18,798
♪

69
00:04:18,841 --> 00:04:20,234
Szia.

70
00:04:20,278 --> 00:04:22,454
Még nem.

71
00:04:22,497 --> 00:04:24,586
Csak várj.

72
00:04:24,630 --> 00:04:34,422
♪

73
00:04:37,773 --> 00:04:46,347
♪

74
00:04:46,391 --> 00:04:52,005
♪ Fémsport♪

75
00:04:52,048 --> 00:04:53,789
mit keresel itt?

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,878
♪

77
00:04:55,922 --> 00:04:57,837
nagyon örülök
jól vagy.

78
00:04:57,880 --> 00:05:00,927
♪

79
00:05:00,970 --> 00:05:03,059
Jó látni téged,
nagy fickó.

80
00:05:03,103 --> 00:05:13,069
♪

81
00:05:13,113 --> 00:05:19,424
♪

82
00:05:23,558 --> 00:05:33,263
♪

83
00:05:33,307 --> 00:05:35,353
Tehát mind halottak.

84
00:05:35,396 --> 00:05:38,878
Mindenki?

85
00:05:38,921 --> 00:05:41,620
Igen.

86
00:05:41,663 --> 00:05:43,709
A nagybátyám...

87
00:05:43,752 --> 00:05:45,450
♪

88
00:05:45,493 --> 00:05:47,147
Nézd, sajnálom.
Ez nagyon sok.

89
00:05:47,190 --> 00:05:49,105
♪ Átmegy
a vadon♪

90
00:05:49,149 --> 00:05:50,759
Elmentünk, de...

91
00:05:50,803 --> 00:05:52,065
Soha nem gondoltuk
eltűnt volna.

92
00:05:52,108 --> 00:05:53,327
♪ Énekel a fáknak♪

93
00:05:53,371 --> 00:05:55,329
És elvették Hope-ot?

94
00:05:55,373 --> 00:05:56,504
És Huck az egyik közülük.

95
00:05:56,548 --> 00:05:58,550
Ő játszott velünk
egész idő alatt.

96
00:05:58,593 --> 00:05:59,681
♪ Nem talál keserűséget♪

97
00:05:59,725 --> 00:06:01,509
Nekik.
A CRM.

98
00:06:01,553 --> 00:06:03,990
♪ Amikor a dala olyan szabad♪

99
00:06:04,033 --> 00:06:05,339
Biztos vagy benne
biztonságban vagyunk itt?

100
00:06:05,383 --> 00:06:06,906
Igen.

101
00:06:06,949 --> 00:06:08,429
Az a srác, aki ezt a helyet vezeti
elhagyta a létesítményt,

102
00:06:08,473 --> 00:06:09,952
és a többiek
ne nagyon gyere ide.

103
00:06:09,996 --> 00:06:11,911
♪ De a város
csak foglyul ejtette♪

104
00:06:11,954 --> 00:06:13,608
♪ És csodálkozik
hogy lehet ő♪

105
00:06:13,652 --> 00:06:16,524
Nézd, ők -- bánnak velem
oké itt, szóval talán

106
00:06:16,568 --> 00:06:18,483
Hope és apád
rendben vannak is.

107
00:06:18,526 --> 00:06:21,137
Silas,
egy egész város eltűnt.

108
00:06:21,181 --> 00:06:23,009
Az egyetem megszűnt.
♪ Egy vadonból
senki sem láthatja♪

109
00:06:23,052 --> 00:06:25,490
Ha ebben igazunk van,
amit tettek, az népirtás volt.

110
00:06:25,533 --> 00:06:26,752
Ha igazad van?

111
00:06:26,795 --> 00:06:29,407
Nincs bizonyítékunk,
de tudjuk, hogy megcsinálták.

112
00:06:29,450 --> 00:06:30,973
tudom.

113
00:06:31,017 --> 00:06:32,453
Bűnösek.
Nem tévedünk.

114
00:06:32,497 --> 00:06:35,238
Ezúttal nem.

115
00:06:35,282 --> 00:06:37,197
Van módunk bejutni.

116
00:06:37,240 --> 00:06:38,938
És Will
tudja a kiutat.

117
00:06:38,981 --> 00:06:43,377
♪

118
00:06:43,421 --> 00:06:45,335
Ez a terület itt,

119
00:06:45,379 --> 00:06:46,946
úgy hívják
a Detritus Service Terminal.

120
00:06:46,989 --> 00:06:49,514
Ott van az összes biológiai veszély
a hulladékot kiviszik.

121
00:06:49,557 --> 00:06:51,429
Will mondja a srác
ki vezeti ezt a helyet...

122
00:06:51,472 --> 00:06:53,735
Dennis.
Igen. Van hozzáférése.
Kulcskártya.

123
00:06:53,779 --> 00:06:56,172
Most, holnap,
felveszed Dennis kártyáját.

124
00:06:56,216 --> 00:06:57,783
Kölcsön fogsz venni
az egyik teherautó.

125
00:06:57,826 --> 00:06:59,262
fogsz
foglald le ott.

126
00:06:59,306 --> 00:07:00,612
Használni fogod
a kártya

127
00:07:00,655 --> 00:07:02,962
hogy kinyissa az ajtót
pontosan 14:00 órakor.

128
00:07:03,005 --> 00:07:04,224
Leállítjuk az időt
tehát a másik oldalon vagyunk,

129
00:07:04,267 --> 00:07:05,834
készen áll az Ön számára
hogy kiszabadítson minket.

130
00:07:05,878 --> 00:07:08,184
Aztán felszállunk
és irány Portland.

131
00:07:08,228 --> 00:07:09,534
Portland?

132
00:07:09,577 --> 00:07:11,449
Elmondhatjuk nekik
mi történt.

133
00:07:11,492 --> 00:07:12,841
Megtehetik
rejts minket.

134
00:07:12,885 --> 00:07:14,234
Meglesz
legfeljebb 20 perces ablak.

135
00:07:14,277 --> 00:07:15,627
Amint
ahogy egy mérföldnyire vagy,

136
00:07:15,670 --> 00:07:16,889
hosszú távú biztonság
észrevesz téged,

137
00:07:16,932 --> 00:07:18,804
és behívják
a kapuőröknek.

138
00:07:18,847 --> 00:07:21,154
Ha még nem jelentkezett be
addigra hivatalos ügyekkel,

139
00:07:21,197 --> 00:07:22,895
jönnek keresni.

140
00:07:22,938 --> 00:07:25,985
♪

141
00:07:26,028 --> 00:07:28,291
Mi van, ha nem tudok?

142
00:07:28,335 --> 00:07:29,989
Még csak most kezdik
hogy itt bízz bennem.

143
00:07:30,032 --> 00:07:32,513
Az vagy
az egyetlen esélyünk.

144
00:07:32,557 --> 00:07:37,649
♪

145
00:07:37,692 --> 00:07:38,867
Megmondhatnám Dennisnek...

146
00:07:38,911 --> 00:07:41,174
Mit?
Azt hiszem, segítene nekünk.

147
00:07:41,217 --> 00:07:44,525
Nem – ez az
azt akarja, hogy gondolkodj.

148
00:07:44,569 --> 00:07:46,614
Ő az ellenség.
Ő az egyikük.

149
00:07:46,658 --> 00:07:50,270
értem én,
de ő nem olyan, mint Huck.

150
00:07:50,313 --> 00:07:52,533
Oké, én csak...
Szerintem nem tudhatta

151
00:07:52,577 --> 00:07:55,841
a CRM valami ilyesmit csinált
és legyen rendben vele.

152
00:07:55,884 --> 00:07:57,190
Ha elmondom neki...

153
00:07:57,233 --> 00:08:00,976
Mondd el neki bármit,
halottak vagyunk.

154
00:08:01,020 --> 00:08:02,674
Ők hazugok.

155
00:08:02,717 --> 00:08:06,678
Ők az ok
az egyetlen családunk meghalt.

156
00:08:06,721 --> 00:08:09,419
Tudom, hogy sok,
de az idő nem a mi oldalunkon.

157
00:08:09,463 --> 00:08:11,813
És ezt nem tehetjük meg
nélküled.

158
00:08:11,857 --> 00:08:13,598
Benne vagy?

159
00:08:13,641 --> 00:08:23,608
♪

160
00:08:23,651 --> 00:08:30,528
♪

161
00:08:34,053 --> 00:08:35,837
Roger azt.

162
00:08:35,881 --> 00:08:45,847
♪

163
00:08:45,891 --> 00:08:49,155
♪

164
00:08:49,198 --> 00:08:50,809
Úgy néz ki
használhatnád.

165
00:08:54,682 --> 00:08:56,641
Leszállás
néhány munkamegrendelés.

166
00:08:56,684 --> 00:08:58,294
Marjorie még mindig főz
a legjobb csésze kávé

167
00:08:58,338 --> 00:09:00,862
kívül Trabruzzi.

168
00:09:00,906 --> 00:09:02,951
Olvassa el, hogy elkezdtek sörözni
valódi kávé.

169
00:09:06,433 --> 00:09:08,522
Köszönöm
másnap este.

170
00:09:13,962 --> 00:09:16,051
Valószínűleg vezetnie kellett volna
azzal.

171
00:09:21,622 --> 00:09:23,319
Nem csak
a teherautó számára.

172
00:09:25,365 --> 00:09:28,586
Hogy bízott bennem.

173
00:09:28,629 --> 00:09:30,631
Még mindig házasok vagyunk.

174
00:09:30,675 --> 00:09:34,330
♪

175
00:09:35,984 --> 00:09:39,901
régebben tudtam
pontosan mire gondoltál.

176
00:09:39,945 --> 00:09:43,165
Egy pillantás és tudtam
hol álltak a dolgok.

177
00:09:43,209 --> 00:09:45,690
most...

178
00:09:45,733 --> 00:09:48,127
Most csak én
"bíznom kell benned".

179
00:09:48,170 --> 00:09:51,478
♪

180
00:09:51,521 --> 00:09:53,349
Most más a helyzet.

181
00:09:53,393 --> 00:09:55,308
♪

182
00:09:55,351 --> 00:09:57,789
Mindent.

183
00:09:57,832 --> 00:10:00,356
az egészet.

184
00:10:00,400 --> 00:10:02,750
♪

185
00:10:02,794 --> 00:10:04,926
Mindig is az volt
meg fog történni.

186
00:10:04,970 --> 00:10:08,669
♪

187
00:10:08,713 --> 00:10:10,758
Polgári felügyelet
10 év után.

188
00:10:10,802 --> 00:10:13,761
része
az Alapító Paktum.

189
00:10:13,805 --> 00:10:15,763
A helyzet az, hogy senki sem tudta
mi a fene

190
00:10:15,807 --> 00:10:17,939
"10 év múlva"
úgy nézne ki.

191
00:10:17,983 --> 00:10:19,680
♪

192
00:10:19,724 --> 00:10:21,682
Ha engem kérdezel,

193
00:10:21,726 --> 00:10:24,337
Omaha után,
visszatértünk az elsőhöz.

194
00:10:24,380 --> 00:10:27,296
♪

195
00:10:27,340 --> 00:10:29,821
Akkor miért a polgári kormány?
ennyire drukkolsz érte?

196
00:10:29,864 --> 00:10:32,388
Nem bíznak bennünk?

197
00:10:32,432 --> 00:10:34,390
Nekik kellene.

198
00:10:34,434 --> 00:10:35,740
Úgy értem, mindig van
súrlódás volt

199
00:10:35,783 --> 00:10:37,393
a katonaság között
és a politikusok...

200
00:10:37,437 --> 00:10:39,744
De...

201
00:10:39,787 --> 00:10:41,963
mindannyian bevásároltunk
arra, amit csinálunk.

202
00:10:42,007 --> 00:10:44,662
♪

203
00:10:44,705 --> 00:10:46,925
Igen...

204
00:10:46,968 --> 00:10:51,581
♪

205
00:10:51,625 --> 00:10:53,671
Ő Silas.

206
00:10:53,714 --> 00:10:55,629
Majd jön.
Száműztük.

207
00:10:55,673 --> 00:10:57,979
Száműzte magát.

208
00:10:58,023 --> 00:11:07,989
♪

209
00:11:08,033 --> 00:11:17,999
♪

210
00:11:18,043 --> 00:11:22,830
♪

211
00:11:22,874 --> 00:11:26,747
Amikor meghallottam
feladtad magad,

212
00:11:26,791 --> 00:11:28,270
Nem tudtam, hogy azok voltak-e
életben hagylak vagy...

213
00:11:28,314 --> 00:11:30,490
Én sem, csak én
hadd sétáljon el

214
00:11:30,533 --> 00:11:31,883
mert azt hittem
azt akartad.

215
00:11:31,926 --> 00:11:36,017
Nem ezért vagyok...
Csak... Ez sok.

216
00:11:36,061 --> 00:11:39,281
♪

217
00:11:39,325 --> 00:11:41,631
tudom.

218
00:11:41,675 --> 00:11:44,025
Te...
Biztos vagy benne, hogy CRM volt?

219
00:11:44,069 --> 00:11:45,853
Mindet?

220
00:11:45,897 --> 00:11:48,856
Ó, ők voltak.

221
00:11:48,900 --> 00:11:51,729
Meg kell szereznünk
Hope és apám kifelé.

222
00:11:51,772 --> 00:11:55,428
Neked is.

223
00:11:55,471 --> 00:11:57,822
Silas,
szükségünk van rád.

224
00:11:57,865 --> 00:12:00,041
Kérlek mondd
segítesz nekünk.

225
00:12:00,085 --> 00:12:04,872
♪

226
00:12:08,528 --> 00:12:10,443
oké.

227
00:12:10,486 --> 00:12:12,445
♪

228
00:12:12,488 --> 00:12:14,229
Szóval benne vagy?

229
00:12:14,273 --> 00:12:15,796
♪

230
00:12:15,840 --> 00:12:18,494
Mi voltunk
egyfajta lehallgatás.

231
00:12:18,538 --> 00:12:20,714
14:00, holnap.

232
00:12:20,758 --> 00:12:22,542
Detritus terminál.

233
00:12:22,585 --> 00:12:24,065
ott leszek.

234
00:12:24,109 --> 00:12:26,372
♪

235
00:12:30,463 --> 00:12:32,291
Köszönöm.

236
00:12:32,334 --> 00:12:34,728
♪

237
00:12:34,772 --> 00:12:36,948
most...

238
00:12:36,991 --> 00:12:38,993
ha valami
megtörténik velünk,

239
00:12:39,037 --> 00:12:42,344
ha nem jutunk el oda
időben bármilyen okból...

240
00:12:42,388 --> 00:12:43,955
menj csak.

241
00:12:43,998 --> 00:12:46,522
Vársz ránk,
elkapnak.

242
00:12:46,566 --> 00:12:48,394
Ne törődj velünk,

243
00:12:48,437 --> 00:12:51,658
csak vigyázz
önmagadból.

244
00:12:51,701 --> 00:12:53,051
Rendben?

245
00:12:53,094 --> 00:12:54,487
Rendben.

246
00:12:54,530 --> 00:12:57,142
Mennetek kellene.

247
00:12:57,185 --> 00:12:58,796
Igen, köszönöm,
nagy fickó.

248
00:12:58,839 --> 00:13:00,058
Holnap találkozunk.

249
00:13:00,101 --> 00:13:02,364
♪

250
00:13:02,408 --> 00:13:05,280
Hm...

251
00:13:05,324 --> 00:13:09,719
♪

252
00:13:09,763 --> 00:13:11,330
Ez csak valami
én rajzoltam.

253
00:13:11,373 --> 00:13:21,122
♪

254
00:13:21,166 --> 00:13:31,132
♪

255
00:13:31,176 --> 00:13:33,134
♪

256
00:13:37,095 --> 00:13:38,748
Remény.

257
00:13:38,792 --> 00:13:39,793
Hope, ébredj fel.
Mm.

258
00:13:39,837 --> 00:13:41,316
Mi?
Mi történik?

259
00:13:41,360 --> 00:13:43,797
Egy csapat indul kifelé
megkeresni Irist és Felixet,

260
00:13:43,841 --> 00:13:45,016
és én vagyok
megy velük.

261
00:13:45,059 --> 00:13:46,365
Végre megvannak
engedve nekem.

262
00:13:46,408 --> 00:13:48,149
Nem, nem, nem,
Apa, nem teheted.

263
00:13:48,193 --> 00:13:49,977
Nem tudsz...
El kellett volna mondanom.
Rendben van.

264
00:13:50,021 --> 00:13:53,589
Egy kis poklot emelni,
nem fogad el nemet a válasznak,

265
00:13:53,633 --> 00:13:56,592
végül kifizetődött.

266
00:13:56,636 --> 00:13:58,029
Csakúgy, mint az
Will-lel és...

267
00:14:07,212 --> 00:14:13,871
♪

268
00:14:13,914 --> 00:14:16,830
A potenciál
növekedésért ezen a területen

269
00:14:16,874 --> 00:14:19,224
elképesztő.

270
00:14:19,267 --> 00:14:22,009
A potenciál
alulmondás.

271
00:14:22,053 --> 00:14:24,620
Nem potenciális,
akkor.

272
00:14:24,664 --> 00:14:26,405
Röppálya.

273
00:14:26,448 --> 00:14:27,667
Remény.

274
00:14:27,710 --> 00:14:30,409
Csak a fiatal elme
kerestünk.

275
00:14:30,452 --> 00:14:32,672
Beszélni akartam apámmal,
de tudod, elmehetnék.

276
00:14:32,715 --> 00:14:35,631
Hé, hé...
jól vagy?

277
00:14:35,675 --> 00:14:37,068
Igen, igen, jól vagyok.

278
00:14:37,111 --> 00:14:38,896
Még mindig igyekszem választ találni
Felixről

279
00:14:38,939 --> 00:14:40,549
és a húgod,
de...

280
00:14:40,593 --> 00:14:42,682
Ellis professzor korán telefonált
ma reggel és rájöttem...

281
00:14:42,725 --> 00:14:44,640
bajban vagyok?

282
00:14:44,684 --> 00:14:46,381
Nem. Nem.

283
00:14:46,425 --> 00:14:48,079
Ó.
Gyere be.

284
00:14:51,299 --> 00:14:53,693
Remélem nem bánod,
de vettem a szabadságot

285
00:14:53,736 --> 00:14:56,043
hogy csinálj egy kicsit
tanórán kívüli tészta,

286
00:14:56,087 --> 00:14:57,523
jelentkezését
az élesztő elméleted

287
00:14:57,566 --> 00:15:01,875
az apukájához
gombásodási kutatások és...

288
00:15:05,748 --> 00:15:07,402
Működne...?

289
00:15:07,446 --> 00:15:10,101
Próbáld átfogalmazni
nyilatkozatként.

290
00:15:10,144 --> 00:15:12,886
remény,
ő Dr. Amanda Siegel,

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,976
az egyik legtöbb
köztiszteletben álló mikológusok.

292
00:15:16,020 --> 00:15:18,152
Egyszer az apád és Dr. Ellis
behurcolt engem,

293
00:15:18,196 --> 00:15:21,025
Megkértem, hogy jelölje be
horgászexpedícióján

294
00:15:21,068 --> 00:15:23,505
az alkalmon
hogy valami harapni akart.

295
00:15:23,549 --> 00:15:25,246
Így lett.

296
00:15:25,290 --> 00:15:28,684
Azonosítottuk
három fajta élesztő

297
00:15:28,728 --> 00:15:30,121
amiben hiszünk,

298
00:15:30,164 --> 00:15:32,471
némelyekkel
további növekedés,

299
00:15:32,514 --> 00:15:36,257
nagymértékben felgyorsulhat
nekrotikus bomlás.

300
00:15:36,301 --> 00:15:38,738
Sok a munka
még meg kell tenni,

301
00:15:38,781 --> 00:15:40,305
de szikrák
mint ez

302
00:15:40,348 --> 00:15:42,524
az egy napon utat fog világítani
egy új világba

303
00:15:42,568 --> 00:15:45,310
hol voltak a halottak
fenyegetésként semlegesítették.

304
00:15:46,964 --> 00:15:49,923
Büszkének kell lenned,
Remény.

305
00:15:49,967 --> 00:15:53,666
korán van,
de ez nagy lehet.

306
00:15:54,493 --> 00:15:58,627
♪

307
00:16:00,368 --> 00:16:03,328
ó, uh...
meg tudnátok bocsátani minket?

308
00:16:03,371 --> 00:16:05,678
csak kell
hogy egyedül beszéljek apámmal.

309
00:16:16,732 --> 00:16:19,474
Ismerem ezt a lehetőséget
az áttörés rossz időzítés,

310
00:16:19,518 --> 00:16:21,476
de --
Láttam Irist
másnap este.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Mi?

312
00:16:23,043 --> 00:16:25,959
Huck elvitt hozzá...
és Felix.

313
00:16:26,003 --> 00:16:27,395
És...
És Will is ott van.

314
00:16:27,439 --> 00:16:30,050
És nem
odáig.

315
00:16:30,094 --> 00:16:32,357
Hmm?

316
00:16:32,400 --> 00:16:34,315
Sok ilyen van
nem mondtam el.

317
00:16:34,359 --> 00:16:40,104
♪

318
00:16:40,147 --> 00:16:42,193
fogsz
feladja magát?

319
00:16:42,236 --> 00:16:44,108
Ez a tervünk.
Én és Felix.

320
00:16:44,151 --> 00:16:45,500
Miért nem
te és Percy?

321
00:16:45,544 --> 00:16:47,502
Nem vagyunk
a CRM prioritása.

322
00:16:47,546 --> 00:16:49,548
Jobb, ha maradunk
kívülről.

323
00:16:49,591 --> 00:16:50,810
Igen.

324
00:16:50,853 --> 00:16:52,812
És közeledünk
délről,

325
00:16:52,855 --> 00:16:55,206
szóval nem úgy néz ki, mint mi
átkelt a te területeden.

326
00:16:55,249 --> 00:16:58,383
Mégis készséges megadás
gyanút kelthet.

327
00:16:58,426 --> 00:17:00,994
Mi van ha
feladtunk téged,

328
00:17:01,038 --> 00:17:03,953
úgy nézett ki
elkaptuk?

329
00:17:03,997 --> 00:17:06,043
Úgy nézne ki
kevésbé gyanús.

330
00:17:06,086 --> 00:17:08,654
És ez megmutatná a CRM-nek
tiszteletben tartjuk a megállapodásunkat.

331
00:17:08,697 --> 00:17:10,960
Megtennéd? Természetesen.

332
00:17:11,004 --> 00:17:13,180
De az én gondom
neked szól.

333
00:17:13,224 --> 00:17:14,442
Menekülés
veszélyes lesz.

334
00:17:14,486 --> 00:17:15,965
És attól
amit összegyűjtöttem,

335
00:17:16,009 --> 00:17:17,358
a nővéred nem úgy tűnt
annyira szívesen távozik.

336
00:17:17,402 --> 00:17:19,186
Ez korábban volt
tudta az igazságot.

337
00:17:19,230 --> 00:17:21,623
Ő a nővérem.
El fog menni.

338
00:17:21,667 --> 00:17:23,364
Ha egyszer kint vannak,

339
00:17:23,408 --> 00:17:25,149
felvesznek, Elton,
és Percy egy mérföldnyire nyugatra innen.

340
00:17:25,192 --> 00:17:27,020
Feküdni fogunk
egy ideig,

341
00:17:27,064 --> 00:17:29,849
talán abban a földalatti bevásárlóközpontban
az általad említett Cornell közelében.

342
00:17:29,892 --> 00:17:32,417
Majd,
ha egyszer eldőlnek a dolgok,

343
00:17:32,460 --> 00:17:34,027
mindannyian nyugat felé tartunk.

344
00:17:34,071 --> 00:17:37,813
A CRM-mel,
a dolgok nem csak úgy „leperegnek”.

345
00:17:37,857 --> 00:17:40,512
Ha belső segítségre van szüksége,
teljesen egyedül leszel.

346
00:17:40,555 --> 00:17:41,774
Igen.

347
00:17:41,817 --> 00:17:43,645
Én és Will...
megtaláltuk a módját

348
00:17:43,689 --> 00:17:45,821
hogy üzenetet kaphatnak
ha változik a terv.

349
00:17:45,865 --> 00:17:48,302
Ez egy halott csepp.
Hogyan?

350
00:17:48,346 --> 00:17:50,435
Elmondtad a kellékeidet
jöjjön be a CRM-ből

351
00:17:50,478 --> 00:17:51,914
későn,
igaz?

352
00:17:51,958 --> 00:17:54,830
Az első szerda
minden hónapból?

353
00:17:54,874 --> 00:17:56,571
Ez holnap.

354
00:17:56,615 --> 00:18:00,488
♪

355
00:18:00,532 --> 00:18:02,011
Ha ez a terv működik,

356
00:18:02,055 --> 00:18:03,448
végre
ki a hajadból.

357
00:18:03,491 --> 00:18:06,233
Nem volt olyan rossz
hogy a hajunkban vagy.

358
00:18:06,277 --> 00:18:08,279
Megkapod
hogy lássa Hope-ot.

359
00:18:13,240 --> 00:18:15,721
Biztos, hogy ez?
mit akarsz csinálni?

360
00:18:15,764 --> 00:18:17,288
Tudva mit
veszíthetsz?

361
00:18:17,331 --> 00:18:19,028
Rajtuk a sor
veszíteni.

362
00:18:19,072 --> 00:18:21,248
♪

363
00:18:21,292 --> 00:18:23,555
És elkészítem
rohadtul biztos, hogy igen.

364
00:18:23,598 --> 00:18:33,565
♪

365
00:18:33,608 --> 00:18:36,611
♪

366
00:18:36,655 --> 00:18:39,701
Minden készen áll?
Csak kb.

367
00:18:39,745 --> 00:18:42,182
Ó, amikor Indira beküld minket,
elveszik a fegyvereinket,

368
00:18:42,226 --> 00:18:44,271
tehát téged akartalak
hogy ezt visszakapjam.

369
00:18:44,315 --> 00:18:47,970
Megfogott
több mint ezer mérföld.

370
00:18:48,014 --> 00:18:50,321
Segített érezni...
bátor.

371
00:18:50,364 --> 00:18:51,757
Erős.

372
00:18:51,800 --> 00:18:53,541
Már voltál.

373
00:18:53,585 --> 00:18:56,414
Ez csak azért volt
aminek kellett lennie.

374
00:18:56,457 --> 00:18:58,894
Nos, most már lehet
bárminek is kell lennie.

375
00:18:58,938 --> 00:19:00,940
♪

376
00:19:00,983 --> 00:19:02,898
Köszönöm.

377
00:19:02,942 --> 00:19:06,946
♪

378
00:19:06,989 --> 00:19:08,513
Szia.

379
00:19:08,556 --> 00:19:11,124
Aki megölte Romanót,
megpróbálta megölni...

380
00:19:11,168 --> 00:19:12,865
van neve?

381
00:19:12,908 --> 00:19:14,127
csak kérdem
egy barátért.

382
00:19:14,171 --> 00:19:16,477
Okos és biztonságos.

383
00:19:16,521 --> 00:19:17,783
Igen.

384
00:19:17,826 --> 00:19:19,480
Menj be oda,
kiszállsz.

385
00:19:19,524 --> 00:19:20,873
Azt hittem, elvesztettelek
egyszer azelőtt.

386
00:19:20,916 --> 00:19:23,484
Nem fogod.
Ez nem búcsú.

387
00:19:23,528 --> 00:19:27,314
♪

388
00:19:27,358 --> 00:19:29,664
Biztos vagy benne
nem mehetek veled?

389
00:19:29,708 --> 00:19:32,537
Segíts megszökni
belülről.

390
00:19:32,580 --> 00:19:33,973
jó vagyok
kijutni a helyekről.

391
00:19:34,016 --> 00:19:36,323
Hmm.
Mondhatnám én...

392
00:19:36,367 --> 00:19:38,282
Én vagyok valaki
az Egyetemről.
Jobbra.

393
00:19:38,325 --> 00:19:40,806
Mondhatnám -- de nem kockáztathatunk.

394
00:19:40,849 --> 00:19:43,330
Nem kockáztathatod.

395
00:19:43,374 --> 00:19:45,245
majd találkozunk
a másik oldalon.

396
00:19:45,289 --> 00:19:48,988
♪

397
00:19:49,031 --> 00:19:50,729
Ideje indulni.

398
00:19:50,772 --> 00:19:55,734
♪

399
00:19:55,777 --> 00:19:57,301
itt.

400
00:19:57,344 --> 00:19:58,954
Ezek azok
a csuklóidért.

401
00:19:58,998 --> 00:20:01,522
Megkötözzük és
bekötjük a szemed, ha közel vagyunk.

402
00:20:01,566 --> 00:20:04,221
♪

403
00:20:04,264 --> 00:20:06,266
tessék.

404
00:20:08,573 --> 00:20:18,539
♪

405
00:20:18,583 --> 00:20:22,195
♪

406
00:20:23,805 --> 00:20:26,199
Szóval... Igen.

407
00:20:27,200 --> 00:20:30,508
...te és Iris,
mi?

408
00:20:30,551 --> 00:20:31,944
Ez klassz.

409
00:20:31,987 --> 00:20:34,729
igen,
te és Asha?

410
00:20:34,773 --> 00:20:36,949
Mi folyik ott?

411
00:20:36,992 --> 00:20:38,342
Mi. Várjon.

412
00:20:38,385 --> 00:20:40,387
Te...
Szerinted mi...?

413
00:20:40,431 --> 00:20:43,042
Nem. Nem. Nem.
Dehogyis.

414
00:20:43,085 --> 00:20:45,218
úgy értem,
holnap indulunk.
Mm-hmm.

415
00:20:45,262 --> 00:20:46,437
És sok van neki
folyik.

416
00:20:46,480 --> 00:20:48,221
úgy értem,
nem is tudok...

417
00:20:51,833 --> 00:20:53,748
A szar rendetlen.

418
00:20:57,883 --> 00:20:59,580
Igen.

419
00:20:59,624 --> 00:21:01,626
♪

420
00:21:01,669 --> 00:21:04,019
Ennyit az elkészítésről
az életünk számít, mi?

421
00:21:04,063 --> 00:21:05,412
♪

422
00:21:05,456 --> 00:21:08,807
Azt hittem, az
amit csináltunk.

423
00:21:08,850 --> 00:21:14,900
♪

424
00:21:14,943 --> 00:21:17,555
Igen.
én is így tettem.

425
00:21:17,598 --> 00:21:21,080
Mit?

426
00:21:21,123 --> 00:21:25,214
Miért tartják az emberek
így néz rám?

427
00:21:37,618 --> 00:21:39,794
Őrszemek?

428
00:21:39,838 --> 00:21:41,796
Nem pontosan.

429
00:21:50,718 --> 00:21:52,590
Mi a fene
itt csinálsz?

430
00:21:52,633 --> 00:21:54,113
nem vagyunk messze
egy ellenőrzőpontból.

431
00:21:54,156 --> 00:21:55,854
Itt lehet egy járőr
bármelyik percben.

432
00:21:55,897 --> 00:21:57,116
Menned kellene.

433
00:21:57,159 --> 00:21:59,640
Jelenleg.
Tudom, de...
Figyelj.

434
00:21:59,684 --> 00:22:01,294
Tudok zsebtolvajt,
Tudok zárat választani,

435
00:22:01,338 --> 00:22:02,904
Segíthetek -- Nem.

436
00:22:02,948 --> 00:22:04,950
Ha meglátnak téged,
vége lehet.

437
00:22:04,993 --> 00:22:07,474
Ez a segítségünkről szól
vagy megölni Huckot?

438
00:22:09,998 --> 00:22:12,871
Nézd, én... akarom...
Azt akarom, hogy Huck meghaljon.

439
00:22:12,914 --> 00:22:14,873
♪

440
00:22:14,916 --> 00:22:16,527
Nem úgy, mint korábban.

441
00:22:16,570 --> 00:22:17,876
Nem azáltal, hogy mást helyez el
veszélyben.

442
00:22:17,919 --> 00:22:19,268
mivel?

443
00:22:19,312 --> 00:22:21,706
Eltonnak lenni?

444
00:22:21,749 --> 00:22:23,272
Hmm?

445
00:22:23,316 --> 00:22:25,579
Figyelj, igent mondasz,
Mindent megteszek, amit tennem kell.

446
00:22:25,623 --> 00:22:27,102
Megölök százat
azoknak a seggfejeknek.

447
00:22:27,146 --> 00:22:28,713
Nem érdekel.

448
00:22:28,756 --> 00:22:31,019
Bármit is kell tennem
hogy épségben kijusson.

449
00:22:31,063 --> 00:22:33,065
♪

450
00:22:33,108 --> 00:22:34,545
Akkor mi van?

451
00:22:34,588 --> 00:22:36,416
mi lesz veled?

452
00:22:36,460 --> 00:22:39,854
♪

453
00:22:39,898 --> 00:22:41,943
Akkor én...

454
00:22:41,987 --> 00:22:45,469
na, akkor befejezem
amit elhatároztam.

455
00:22:45,512 --> 00:22:47,688
És, uh,
Megpróbálom kibírni.

456
00:22:47,732 --> 00:22:49,560
♪

457
00:22:49,603 --> 00:22:51,431
És fogok
újra megtalálni.

458
00:22:51,475 --> 00:22:53,868
♪

459
00:22:53,912 --> 00:22:56,871
Nézd, sajnálom, oké,
de ezt nem kockáztathatjuk.

460
00:22:56,915 --> 00:22:58,133
Túl késő.

461
00:22:58,177 --> 00:22:59,613
Jönnek.

462
00:22:59,657 --> 00:23:02,442
Megkapod a kötelet.
Megszerzem a szemkötőt.

463
00:23:02,486 --> 00:23:05,227
♪

464
00:23:09,493 --> 00:23:13,018
És Indira azt mondta
tegnap találta meg őket?

465
00:23:13,061 --> 00:23:14,498
Kiderül a története
az övékkel.

466
00:23:14,541 --> 00:23:17,152
elváltunk
és kikérdezte őket.

467
00:23:17,196 --> 00:23:21,200
Nem látható
következetlenségek.

468
00:23:21,243 --> 00:23:24,116
Küldje el
Mallick törzsőrmester.

469
00:23:24,159 --> 00:23:26,379
Igen, asszonyom.

470
00:23:32,907 --> 00:23:42,787
♪

471
00:23:42,830 --> 00:23:52,797
♪

472
00:23:52,840 --> 00:24:02,807
♪

473
00:24:02,850 --> 00:24:11,163
♪

474
00:24:22,566 --> 00:24:31,400
♪

475
00:24:39,583 --> 00:24:49,549
♪

476
00:24:49,593 --> 00:24:59,472
♪

477
00:24:59,516 --> 00:25:09,482
♪

478
00:25:09,526 --> 00:25:19,492
♪

479
00:25:19,536 --> 00:25:25,019
♪

480
00:25:25,063 --> 00:25:27,892
Mallick törzsőrmester?

481
00:25:27,935 --> 00:25:30,459
Az alezredes
keres téged.

482
00:25:40,078 --> 00:25:50,044
♪

483
00:25:50,088 --> 00:25:54,092
♪

484
00:25:54,135 --> 00:25:56,311
Szia Iris.

485
00:25:56,355 --> 00:25:58,749
Carlucci tiszt.

486
00:25:58,792 --> 00:26:01,316
És, uh,
Elton Ortiz, igaz?

487
00:26:01,360 --> 00:26:05,407
♪

488
00:26:05,451 --> 00:26:08,019
Te vagy az egyetlen
itt tart minket?

489
00:26:08,062 --> 00:26:11,152
Nos, azt hittem, udvariatlanság lenne
hogy ne álljak meg.

490
00:26:11,196 --> 00:26:14,721
köszönni?

491
00:26:14,765 --> 00:26:17,289
Te csináltad
egészen az utazás.

492
00:26:17,332 --> 00:26:18,551
Mm.
Több mint ezer mérföld.

493
00:26:18,595 --> 00:26:20,684
Veszélyes mérföldek.

494
00:26:20,727 --> 00:26:24,688
Csak hogy meglegyenek a kerületek
felfogni téged.

495
00:26:24,731 --> 00:26:27,212
Biztosan az volt
eléggé aggasztó.

496
00:26:27,255 --> 00:26:29,562
Pengéik voltak
a nyakunkon.

497
00:26:29,606 --> 00:26:31,129
Azt hittük, el vagyunk tévedve

498
00:26:31,172 --> 00:26:34,611
Amíg meg nem mutattuk nekik a térképet
amit a lányoknak adtál,

499
00:26:34,654 --> 00:26:38,789
azt mondta nekik, hogy keressük
A CR kutatóintézete és...

500
00:26:38,832 --> 00:26:40,747
itt vagyunk.

501
00:26:40,791 --> 00:26:42,967
Az volt
több mint 10 óra.

502
00:26:43,010 --> 00:26:46,579
Igen.
Jól együnk valamit.

503
00:26:46,623 --> 00:26:48,755
Hogy van a boka,
Tiszt?

504
00:26:48,799 --> 00:26:50,931
Hívhatlak Felixnek?
Természetesen.

505
00:26:50,975 --> 00:26:52,541
Biztos elég furcsa lehet
a másik végén

506
00:26:52,585 --> 00:26:54,239
a beviteli kérdésről.

507
00:26:54,282 --> 00:26:56,937
Lássuk csak.

508
00:26:56,981 --> 00:27:04,553
♪

509
00:27:04,597 --> 00:27:07,208
Ez frissen bekötözve.

510
00:27:07,252 --> 00:27:08,470
Igen.

511
00:27:08,514 --> 00:27:11,648
Így tették Indira emberei is
segítek ebben?

512
00:27:11,691 --> 00:27:14,694
Indira?

513
00:27:14,738 --> 00:27:16,174
A vezetőjük.

514
00:27:16,217 --> 00:27:17,654
Nem.

515
00:27:17,697 --> 00:27:19,220
Pont azelőtt
megtaláltuk Eltont,

516
00:27:19,264 --> 00:27:23,660
helyen álltunk meg
egy nyugdíjas otthon mérföldekkel hátrébb.

517
00:27:23,703 --> 00:27:26,401
A hely volt
teljesen feltöltött.

518
00:27:26,445 --> 00:27:28,186
Szerencsénk volt.

519
00:27:28,229 --> 00:27:30,579
Mm.

520
00:27:30,623 --> 00:27:32,190
Jók vagyunk?

521
00:27:32,233 --> 00:27:34,758
♪

522
00:27:34,801 --> 00:27:37,369
nagyon szeretném
hogy lássa apámat.

523
00:27:37,412 --> 00:27:39,632
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd.

524
00:27:39,676 --> 00:27:41,982
Ez egy folyamat.

525
00:27:42,026 --> 00:27:51,688
♪

526
00:27:51,731 --> 00:27:53,254
Végre megtaláltam őket,
mi?

527
00:27:53,298 --> 00:27:56,823
Ez az oka annak
látni akartál?

528
00:27:56,867 --> 00:27:58,782
Az a hely
ahol hagytad őket.

529
00:27:58,825 --> 00:28:01,393
Ott voltak
orvosi kellékek?

530
00:28:01,436 --> 00:28:03,961
igen,
voltak.

531
00:28:04,004 --> 00:28:05,397
Miért?

532
00:28:05,440 --> 00:28:06,790
Azt mondtad, hogy nem
fenyegetésnek tekinti őket.

533
00:28:06,833 --> 00:28:08,617
Még mindig hiszed ezt?

534
00:28:11,098 --> 00:28:13,666
Nem lesznek boldogok
megtudni, ki vagyok...

535
00:28:15,842 --> 00:28:18,192
...vagy hogy hamisítottam
apjuk üzenetei.

536
00:28:20,064 --> 00:28:22,022
De amikor rájönnek
hogy Hope itt van

537
00:28:22,066 --> 00:28:26,548
és hogy nekik nincs
otthon, ahova vissza lehet menni...

538
00:28:26,592 --> 00:28:30,030
ez segít megtartani a dolgokat
perspektívában.

539
00:28:30,074 --> 00:28:31,292
Mm.

540
00:28:31,336 --> 00:28:34,295
Meg kell tartanunk
szoros szemmel rajtuk.

541
00:28:34,339 --> 00:28:36,950
A bizalmuk
meg kell majd érdemelni.

542
00:28:38,865 --> 00:28:41,868
A bizalom minden
emberek között,

543
00:28:41,912 --> 00:28:44,001
nem egyeznél bele,
Jennifer?

544
00:28:44,044 --> 00:28:46,786
Természetesen.

545
00:28:46,830 --> 00:28:48,266
Mm.

546
00:28:48,309 --> 00:28:50,268
Mm.

547
00:28:50,311 --> 00:28:52,313
♪

548
00:28:52,357 --> 00:28:56,274
Pierce tizedes mondta
hogy az irodámban talált rád.

549
00:28:56,317 --> 00:29:00,800
♪

550
00:29:00,844 --> 00:29:03,063
Kíváncsi volt, hogy te
ebédtervek voltak.

551
00:29:03,107 --> 00:29:11,115
♪

552
00:29:11,158 --> 00:29:12,681
Most én?

553
00:29:12,725 --> 00:29:16,337
♪

554
00:29:16,381 --> 00:29:19,688
Elvitték
az otthonunk...

555
00:29:19,732 --> 00:29:22,517
elvitték
minden választásunk...

556
00:29:24,606 --> 00:29:28,088
Folyton képben vagyok minket
menekülés,

557
00:29:28,132 --> 00:29:31,613
eljutni hova
Iris és Felix...

558
00:29:31,657 --> 00:29:36,096
De ez a hely
egy börtön.

559
00:29:36,140 --> 00:29:37,532
Ez az.

560
00:29:37,576 --> 00:29:39,708
De...

561
00:29:39,752 --> 00:29:42,886
mi van ha
ez is a jövő?

562
00:29:42,929 --> 00:29:46,715
Nem a CRM-re gondolok...
a kutatók?

563
00:29:46,759 --> 00:29:48,326
A kutatás?

564
00:29:50,154 --> 00:29:52,330
Nézd, még ha futhatnánk is,
tényleg azt hiszed...

565
00:29:55,899 --> 00:30:05,865
♪

566
00:30:05,909 --> 00:30:07,388
♪

567
00:30:07,432 --> 00:30:10,565
Ó.

568
00:30:10,609 --> 00:30:20,575
♪

569
00:30:20,619 --> 00:30:25,842
♪

570
00:30:28,192 --> 00:30:30,107
♪

571
00:30:30,150 --> 00:30:31,586
itt vagy.

572
00:30:31,630 --> 00:30:33,501
Igen, itt vagyok.

573
00:30:33,545 --> 00:30:38,811
♪

574
00:30:38,855 --> 00:30:40,160
mindent elmagyarázok.

575
00:30:40,204 --> 00:30:48,952
♪

576
00:31:03,967 --> 00:31:05,229
Igen?

577
00:31:05,272 --> 00:31:07,448
Lenne egy kérdésem.

578
00:31:07,492 --> 00:31:09,015
Gyerünk.

579
00:31:09,059 --> 00:31:11,017
Egy csomó ürességet találtunk
útjukat a patak medrébe.

580
00:31:11,061 --> 00:31:13,193
Igen.
Tiga behívta.

581
00:31:13,237 --> 00:31:15,979
Szépek ezek az üresek
elcsavarodott az eséstől.

582
00:31:16,022 --> 00:31:17,763
Azt hittem, talán
Kitisztíthatnám őket.

583
00:31:17,806 --> 00:31:20,157
Jön a kérdés?

584
00:31:20,200 --> 00:31:22,420
Igen. Ööö...

585
00:31:22,463 --> 00:31:24,509
Nem bánná, ha kölcsönkérnék
a dobozos teherautó

586
00:31:24,552 --> 00:31:26,424
vontatni őket
a szeméttelepre?

587
00:31:27,468 --> 00:31:30,863
♪

588
00:31:30,907 --> 00:31:32,778
Tudod
hogyan kell vezetni?

589
00:31:32,821 --> 00:31:34,606
♪

590
00:31:34,649 --> 00:31:36,216
A nagybátyám tanított.

591
00:31:36,260 --> 00:31:38,218
♪

592
00:31:38,262 --> 00:31:41,047
Ó.

593
00:31:41,091 --> 00:31:43,223
Igen.

594
00:31:43,267 --> 00:31:45,660
♪

595
00:31:48,315 --> 00:31:56,497
♪

596
00:31:56,541 --> 00:31:59,457
Csúsztassa ezt a hozzáféréshez
és vigye vissza a teherautót 3:00-ra.

597
00:31:59,500 --> 00:32:01,894
megteszem.

598
00:32:01,938 --> 00:32:04,288
Ja és Plaskett?
Igen?

599
00:32:04,331 --> 00:32:06,072
♪

600
00:32:06,116 --> 00:32:08,945
Jó munka
az elmúlt pár napban.

601
00:32:08,988 --> 00:32:10,555
Keményebb lesz
ha jön az eső

602
00:32:10,598 --> 00:32:12,078
és a nyári meleg
amikor bejönnek az újoncok,

603
00:32:12,122 --> 00:32:14,994
de addigra
ez egy régi kalap lesz.

604
00:32:15,038 --> 00:32:16,517
♪

605
00:32:16,561 --> 00:32:18,476
Köszönöm.

606
00:32:18,519 --> 00:32:26,875
♪

607
00:32:26,919 --> 00:32:28,094
örülök
ezt csináljuk.

608
00:32:28,138 --> 00:32:30,183
Hm, az leszek
ismét távozik.

609
00:32:30,227 --> 00:32:32,620
Valami hivatalos ügy
Beale vezérőrnaggyal.

610
00:32:32,664 --> 00:32:34,927
Ó, igen?

611
00:32:37,147 --> 00:32:40,237
sajnálom
amiért korábban kikérdeztél.

612
00:32:40,280 --> 00:32:41,934
Omaháról.

613
00:32:41,978 --> 00:32:46,765
Én csak voltam,
uh, fáradt...

614
00:32:46,808 --> 00:32:50,508
kimerült a súlytól
mindenből.

615
00:32:52,727 --> 00:32:56,079
Gondolom, talán alatta
ennyi ideig

616
00:32:56,122 --> 00:32:59,169
többet vett ki belőlem
mint gondoltam.

617
00:32:59,212 --> 00:33:01,823
A titkok,

618
00:33:01,867 --> 00:33:07,177
hazudni mindenkinek
egész nap, minden nap.

619
00:33:08,656 --> 00:33:10,397
csak elképzelni tudom.

620
00:33:15,881 --> 00:33:17,491
tudom
hogy hajlamos vagyok kedvezni

621
00:33:17,535 --> 00:33:22,322
a kemény oldal
a kemény szerelemből.

622
00:33:22,366 --> 00:33:25,108
Csak remélem, ha lesz
a saját gyereked egy nap,

623
00:33:25,151 --> 00:33:27,371
meg fogod érteni
mit tennél

624
00:33:27,414 --> 00:33:29,503
hogy megvédje őket
ebben a világban.

625
00:33:29,547 --> 00:33:32,158
Hogy erősebbek legyenek.

626
00:33:32,202 --> 00:33:34,552
Hogy megtehessék
a gyötrelmesen kemény dolgokat

627
00:33:34,595 --> 00:33:37,729
amit meg kell tenni a védelme érdekében
a világ önmagától.

628
00:33:43,604 --> 00:33:49,175
Emlékszel arra a nyárra
a Block Islanden?

629
00:33:49,219 --> 00:33:51,830
Szerintem 4 éves voltál,
m-talán 5...

630
00:33:51,873 --> 00:33:55,442
és elmentünk enni
hogy olasz hely a tengerparton.

631
00:33:55,486 --> 00:33:57,401
Te mindig
szerezd meg a bolognait

632
00:33:57,444 --> 00:33:59,098
és akkor szerezd meg
egész magadon.

633
00:33:59,142 --> 00:34:02,449
Aztán vacsora után
felkapnálak

634
00:34:02,493 --> 00:34:05,844
és viszel téged
az óceánba

635
00:34:05,887 --> 00:34:07,672
és mossa le.

636
00:34:07,715 --> 00:34:11,067
A mi dolgunk lett.

637
00:34:11,110 --> 00:34:14,374
nem emlékszem.

638
00:34:14,418 --> 00:34:19,814
♪

639
00:34:19,858 --> 00:34:22,600
Bárcsak megtennéd.

640
00:34:22,643 --> 00:34:23,818
Igen.

641
00:34:23,862 --> 00:34:25,820
Bárcsak én is.

642
00:34:25,864 --> 00:34:34,699
♪

643
00:34:34,742 --> 00:34:36,353
Te voltál
olyan gyengéd akkor.

644
00:34:36,396 --> 00:34:38,224
Olyan bíztató.

645
00:34:38,268 --> 00:34:39,312
Nem bírtam elviselni
a gondolat

646
00:34:39,356 --> 00:34:41,836
bárki másé
lerombolva ezt benned.

647
00:34:41,880 --> 00:34:43,838
♪

648
00:34:43,882 --> 00:34:45,753
Szóval...

649
00:34:45,797 --> 00:34:50,758
♪

650
00:34:50,802 --> 00:34:53,631
Be kell tenni a tésztát
mielőtt keményre forr.

651
00:34:53,674 --> 00:35:03,641
♪

652
00:35:03,684 --> 00:35:12,084
♪

653
00:35:12,128 --> 00:35:14,956
Várj.
Y-Akarod, hogy most elmenjünk?

654
00:35:15,000 --> 00:35:17,307
Miért ma?
Miért 14:00?

655
00:35:17,350 --> 00:35:20,701
Megtörténik az őrségváltás
2:00 órakor.

656
00:35:20,745 --> 00:35:23,443
Willnek ez van
mind feltérképezve.

657
00:35:23,487 --> 00:35:24,966
Ez az egyetlen módja
kijuthatunk innen

658
00:35:25,010 --> 00:35:26,272
anélkül
aki észreveszi.

659
00:35:26,316 --> 00:35:27,578
igen,
de ha megteszik,

660
00:35:27,621 --> 00:35:29,928
Vissza fogok lógni,
adj fedezéket.

661
00:35:29,971 --> 00:35:31,321
És amikor Silas
találkozik velünk

662
00:35:31,364 --> 00:35:32,713
a
Detritus szervizterminál.

663
00:35:32,757 --> 00:35:35,281
Várjon. Kapaszkodj.
Silasszal voltál? Igen.

664
00:35:35,325 --> 00:35:36,717
Velünk jön.

665
00:35:36,761 --> 00:35:38,850
Hosszú séta
Portlandbe.

666
00:35:38,893 --> 00:35:40,199
Veszélyes.

667
00:35:40,243 --> 00:35:42,723
Ide jutottunk,
eljutunk oda.

668
00:35:42,767 --> 00:35:44,856
Tudniuk kell, mit
"szövetségi partnerük" megtette.

669
00:35:44,899 --> 00:35:47,119
Ha elkapnak minket,
meg tudnának ölni minket.

670
00:35:47,163 --> 00:35:48,773
Ölj meg mindenkit.

671
00:35:48,816 --> 00:35:53,952
Azt akarják, hogy te és Hope dolgozz
a jövő felé, igaz?

672
00:35:53,995 --> 00:35:55,388
Ha elkapnak minket,

673
00:35:55,432 --> 00:35:58,478
miért nem használja ki azt
a biztonságunk érdekében?

674
00:35:58,522 --> 00:36:06,443
♪

675
00:36:06,486 --> 00:36:09,141
Ez a legjobb lehetőségünk...
és most az egyetlen esélyünk...

676
00:36:09,185 --> 00:36:13,232
hogy újra család legyek
a mi feltételeink szerint.

677
00:36:13,276 --> 00:36:16,148
♪

678
00:36:16,192 --> 00:36:18,629
Ez?
mit akarsz?

679
00:36:18,672 --> 00:36:22,720
♪

680
00:36:22,763 --> 00:36:27,725
Nézd, azt mondtad, hogy kb
saját döntéseink meghozatala.

681
00:36:27,768 --> 00:36:29,161
És éppen most,

682
00:36:29,205 --> 00:36:32,338
ez az
az egyetlen választásunk.

683
00:36:32,382 --> 00:36:35,994
♪

684
00:36:37,387 --> 00:36:40,520
szükségem van rá
hogy elköszönjek Lylától.

685
00:36:40,564 --> 00:36:41,913
Vagy...

686
00:36:41,956 --> 00:36:44,132
talán jöhetne.

687
00:36:44,176 --> 00:36:46,352
Ööö... Lyla.
Ő...

688
00:36:46,396 --> 00:36:50,356
Az egyetlen személy
ezen a szobán kívül megbízhatunk.

689
00:36:50,400 --> 00:36:53,316
muszáj
beszélj vele.

690
00:37:02,412 --> 00:37:05,197
Azt hittem, az leszel
összepakolni.

691
00:37:05,241 --> 00:37:07,373
Nem sok van
csomagolni.

692
00:37:09,419 --> 00:37:11,638
Anyám nincs túlzottan elragadtatva
Percyről.

693
00:37:13,684 --> 00:37:16,991
Will nincs túl elragadtatva
elengedtem.

694
00:37:17,035 --> 00:37:20,430
miért tetted?

695
00:37:20,473 --> 00:37:22,867
Mindannyiunknak megvan
meghozandó döntéseinket.

696
00:37:22,910 --> 00:37:24,390
És ez az övé volt.

697
00:37:24,434 --> 00:37:28,046
Az enyém pedig itt maradt
Will-lel.

698
00:37:28,089 --> 00:37:32,398
És valakivel, aki
csak őszinte volt velem.

699
00:37:33,878 --> 00:37:36,663
Valaki, aki készült
minden úgy tűnik...

700
00:37:36,707 --> 00:37:40,232
egy kicsit kevesebb rendetlenség,
azt hiszem.

701
00:37:42,452 --> 00:37:44,976
rimánkodok.

702
00:37:48,588 --> 00:37:50,851
Anyukám beteg.

703
00:37:50,895 --> 00:37:53,376
Nem én.

704
00:37:53,419 --> 00:37:56,379
hazudtam neked.

705
00:37:56,422 --> 00:37:57,858
Mi?

706
00:37:57,902 --> 00:38:00,426
Miért...
megcsináltam
hogy megvédje a titkát.

707
00:38:01,906 --> 00:38:04,256
Néhány ember itt
különböző elképzeléseik vannak

708
00:38:04,300 --> 00:38:06,867
arról, hogyan ez a hely
futni kell.

709
00:38:06,911 --> 00:38:10,088
Ha Brody vagy bárki más
megtudta anyám

710
00:38:10,131 --> 00:38:12,264
magánszerződése volt
a CRM-mel...

711
00:38:12,308 --> 00:38:14,614
felhasználva lenne
ellene.

712
00:38:14,658 --> 00:38:17,095
♪

713
00:38:17,138 --> 00:38:19,619
Ő az egyetlen
egyben tartva minket.

714
00:38:19,663 --> 00:38:22,318
♪

715
00:38:22,361 --> 00:38:24,885
sajnálom.

716
00:38:24,929 --> 00:38:26,626
Ígérd meg
nem mondod el senkinek.

717
00:38:26,670 --> 00:38:28,062
♪

718
00:38:28,106 --> 00:38:31,065
Rendben lesz?

719
00:38:31,109 --> 00:38:33,503
♪

720
00:38:33,546 --> 00:38:36,375
Amíg kap
amire szüksége van a CRM-től.

721
00:38:36,419 --> 00:38:40,292
♪

722
00:38:40,336 --> 00:38:43,251
Talán káosz az egész.

723
00:38:43,295 --> 00:38:44,470
Talán van
nem kerüli el.

724
00:38:44,514 --> 00:38:49,954
Lehet, hogy idióták vagyunk
hogy azt gondoljuk, képesek vagyunk rá.

725
00:38:49,997 --> 00:38:53,349
Nos,
ha segít egyáltalán...

726
00:38:53,392 --> 00:38:56,047
Rájöttem, hogy én
az a fajta idióta állandóan.

727
00:38:56,090 --> 00:38:59,703
♪

728
00:39:01,531 --> 00:39:05,143
kellene,
valószínűleg indul.

729
00:39:05,186 --> 00:39:06,710
Szia.

730
00:39:06,753 --> 00:39:10,104
Szép volt
találkozni veled.

731
00:39:10,148 --> 00:39:12,280
♪

732
00:39:12,324 --> 00:39:14,892
Szép volt
veled is találkozni.

733
00:39:14,935 --> 00:39:24,510
♪

734
00:39:31,082 --> 00:39:34,520
♪

735
00:39:38,742 --> 00:39:48,708
♪

736
00:39:48,752 --> 00:39:57,369
♪

737
00:40:01,765 --> 00:40:08,989
♪

738
00:40:13,385 --> 00:40:15,779
♪

739
00:40:15,822 --> 00:40:17,781
Hűha.
Terry, sajnálom.

740
00:40:17,824 --> 00:40:19,391
Minden rendben?
Igen.
H-Láttad Dr. Belshaw-t?

741
00:40:19,435 --> 00:40:20,827
Ő nem
az irodájában.

742
00:40:20,871 --> 00:40:22,438
Azt hiszem, láttam őt
a tanári laborban

743
00:40:22,481 --> 00:40:24,352
'kb egy órája.

744
00:40:24,396 --> 00:40:25,528
Csak lent van
a jobb oldalon.

745
00:40:25,571 --> 00:40:27,312
Igen.

746
00:40:27,355 --> 00:40:37,148
♪

747
00:40:37,191 --> 00:40:44,851
♪

748
00:40:47,027 --> 00:40:48,594
♪

749
00:40:50,074 --> 00:40:51,597
Beszélnünk kell.

750
00:40:51,641 --> 00:40:52,990
Mi a fene
itt csinálsz?

751
00:40:53,033 --> 00:40:54,470
Jelenleg.

752
00:40:54,513 --> 00:40:57,864
Nem jönnék hozzád
ha nem élet vagy halál.

753
00:40:57,908 --> 00:40:59,605
Kérem.

754
00:40:59,649 --> 00:41:02,826
♪

755
00:41:09,006 --> 00:41:16,317
♪

756
00:41:16,361 --> 00:41:18,581
Megvan
kevesebb mint egy perc

757
00:41:18,624 --> 00:41:19,973
hogy elmondjam
mi a fenéről van szó.

758
00:41:20,017 --> 00:41:21,322
Nézd, nem tudom mit
Hope mondta neked

759
00:41:21,366 --> 00:41:25,022
Omaháról
és a Campus Colony...

760
00:41:25,065 --> 00:41:28,112
de ezek kódolva vannak
CRM átvitelek

761
00:41:28,155 --> 00:41:30,070
bizonyítja, hogy a katonaság
behozta azokat az üreseket.

762
00:41:30,114 --> 00:41:31,594
mi vagy te
beszélünk?

763
00:41:31,637 --> 00:41:33,857
Lásd ezeket a leveleket
és számok?

764
00:41:33,900 --> 00:41:35,989
Nem részei
a CRM kódból.

765
00:41:36,033 --> 00:41:38,296
Ez a kódrendszer
tesztalanyok számára.

766
00:41:38,339 --> 00:41:40,341
nem tudom
hogyan passzol mindez,

767
00:41:40,385 --> 00:41:41,995
de az emberek egy része
megölték odahaza

768
00:41:42,039 --> 00:41:44,258
használták
kutatásra.

769
00:41:44,302 --> 00:41:47,131
A kutatás szerintem még tart
éppen itt történik.

770
00:41:47,174 --> 00:41:48,698
szükségem van rá
a segítséged a kiderítésben

771
00:41:48,741 --> 00:41:51,570
mi a fene folyik itt
és ki van benne...

772
00:41:51,614 --> 00:41:53,441
♪

773
00:41:53,485 --> 00:41:55,661
...hogy megállíthassuk.

774
00:41:58,708 --> 00:42:08,674
♪

775
00:42:08,718 --> 00:42:18,684
♪

776
00:42:18,728 --> 00:42:28,694
♪

777
00:42:28,738 --> 00:42:34,047
♪

778
00:42:34,091 --> 00:42:36,180
Állj!
Kezeket a magasba!

779
00:42:36,223 --> 00:42:38,312
Egy hamis mozdulat,
lövünk.

780
00:42:38,356 --> 00:42:48,322
♪

781
00:42:48,366 --> 00:42:50,673
♪

782
00:42:53,980 --> 00:42:54,938
Jennifer.

783
00:42:54,981 --> 00:42:56,940
Stokes megbízott tiszt.

784
00:42:56,983 --> 00:42:58,681
Azt hiszem, voltunk
túl sok neked

785
00:42:58,724 --> 00:43:00,160
hogy ne hívjon fel
a keresztnevemen.

786
00:43:00,204 --> 00:43:02,162
Remélem sikerül utolérnünk
egy kicsit, amíg itt vagyok.

787
00:43:02,206 --> 00:43:04,382
Ott.
Ott lazább a biztonság.

788
00:43:04,425 --> 00:43:06,166
Így kerülök be.

789
00:43:06,210 --> 00:43:08,299
De bármilyen nagy menekülés
azt hiszed rájöttél,

790
00:43:08,342 --> 00:43:09,735
nem tetted.

791
00:43:09,779 --> 00:43:12,172
Majd megtudjuk
mire készül a CRM,

792
00:43:12,216 --> 00:43:14,566
állítsa meg őket
hogy soha többé ne csinálja,

793
00:43:14,610 --> 00:43:18,004
és akkor égünk
ezt a helyet a földre.

794
00:43:18,048 --> 00:43:19,571
El fognak kezdeni
egy háború.

795
00:43:28,449 --> 00:43:30,626
Csak szót kaptam.

796
00:43:30,669 --> 00:43:32,366
Megérkezett az új TS?

797
00:43:32,410 --> 00:43:33,759
Ahogy kérted.

798
00:43:33,803 --> 00:43:36,022
Bejött
a Polgári Köztársaságból.

799
00:43:44,640 --> 00:43:46,424
Férfi.

800
00:43:46,467 --> 00:43:48,165
24 éves.

801
00:43:48,208 --> 00:43:50,297
Egészséges.

802
00:43:50,341 --> 00:43:53,605
♪

803
00:43:53,649 --> 00:43:55,738
Ő egy katona...

804
00:43:55,781 --> 00:44:03,659
♪

805
00:44:03,702 --> 00:44:07,184
Addig nyugtassa
alapvető vitális értékeket állítunk fel.

806
00:44:07,227 --> 00:44:17,194
♪

807
00:44:17,237 --> 00:44:19,500
♪

808
00:44:19,544 --> 00:44:22,547
Rájöttem, hogy ez az utolsó esélyem
hogy ez helyes legyen.

809
00:44:22,590 --> 00:44:24,767
♪

810
00:44:24,810 --> 00:44:27,465
Kérem biztosítson
Kublek alezredes

811
00:44:27,508 --> 00:44:28,858
hogy fogok.

812
00:44:28,901 --> 00:44:30,076
Az alezredesé
hívták

813
00:44:30,120 --> 00:44:32,470
a Polgári Köztársaságnak
határozatlan ideig.

814
00:44:32,513 --> 00:44:33,863
További értesítésig...

815
00:44:33,906 --> 00:44:35,778
válaszolni fogsz
nekem.

816
00:44:35,821 --> 00:44:38,824
♪

817
00:44:41,609 --> 00:44:46,005
♪

818
00:44:46,049 --> 00:44:50,140
Azt mondtad, hogy kb
saját döntéseink meghozatala.

819
00:44:50,183 --> 00:44:55,101
És most ez van
az egyetlen választásunk.

820
00:44:55,145 --> 00:44:56,712
Akció.

821
00:44:56,755 --> 00:44:58,496
És állj meg.

822
00:44:58,539 --> 00:45:00,846
Ez az epizód volt
rendezte: Heather Cappiello.

823
00:45:00,890 --> 00:45:02,630
Sokat hozott
csak vizuálisan,

824
00:45:02,674 --> 00:45:04,284
mint, szerencsétlenség az epizódhoz.

825
00:45:04,328 --> 00:45:07,331
Van egy remek lövés
hogy szeretem

826
00:45:07,374 --> 00:45:11,248
Elton és Asha keretben
az ajtóban kézen fogva.

827
00:45:11,291 --> 00:45:12,684
Szép volt
találkozni veled.

828
00:45:15,295 --> 00:45:16,557
Szép volt
veled is találkozni.

829
00:45:16,601 --> 00:45:19,082
És olyan édes,
gyengéd pillanat.

830
00:45:19,125 --> 00:45:20,823
És tudod,
tényleg megértette

831
00:45:20,866 --> 00:45:22,563
az érzelmek a színfalak mögött,

832
00:45:22,607 --> 00:45:25,479
azon kívül,
mint előhozni
ezeket a nagyszerű látványelemeket.

833
00:45:25,523 --> 00:45:28,700
Szerintem ő tényleg
kiütötte a parkból.

834
00:45:28,744 --> 00:45:32,269
Közel kell lennünk,
igaz?

835
00:45:32,312 --> 00:45:33,966
Vége kellene, hogy legyen
ezt a gerincet.

836
00:45:34,010 --> 00:45:35,794
Ez a csoport
küldetésben van,

837
00:45:35,838 --> 00:45:37,056
és ez komoly küldetés.

838
00:45:37,100 --> 00:45:39,232
És tényleg a tét
nem is lehetne magasabb.

839
00:45:39,276 --> 00:45:41,104
És tudod,
látjuk, hogy mindannyian gyilkolnak.

840
00:45:41,147 --> 00:45:43,541
És ez szándékos volt.

841
00:45:43,584 --> 00:45:46,283
A karakterek átmentek
az előző évad nagy része

842
00:45:46,326 --> 00:45:48,894
a mantrával
hogy az elkerülés kulcsfontosságú volt.

843
00:45:48,938 --> 00:45:52,115
Most a karaktereink tényleg
fejlődtek, és megváltoztak,

844
00:45:52,158 --> 00:45:54,117
és hajlandók
hogy szembenézzen ezekkel a veszélyekkel.

845
00:45:54,160 --> 00:45:57,076
Látjuk Eltont
ezzel a fűrészlappal,

846
00:45:57,120 --> 00:46:00,819
és ez egy új fegyver
neki.

847
00:46:00,863 --> 00:46:03,169
A viszontlátás Silasszal
nagy dolog

848
00:46:03,213 --> 00:46:05,128
néhány szereplő számára.

849
00:46:05,171 --> 00:46:08,740
Eltonnak csak úgy érzi
tartozik Silasnak az életével.

850
00:46:08,784 --> 00:46:10,089
mit keresel itt?

851
00:46:10,133 --> 00:46:12,091
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

852
00:46:12,135 --> 00:46:14,833
Iris számára ez
olyan terhelt pillanat.

853
00:46:14,877 --> 00:46:16,574
Amikor utoljára láttuk Silast, pl.

854
00:46:16,617 --> 00:46:18,619
olyan helyen volt, ahol
úgy érezte, hogy gyilkos.

855
00:46:18,663 --> 00:46:20,099
Úgy érezte
volt benne lehetőség

856
00:46:20,143 --> 00:46:21,797
hogy ő veszélyt jelentsen
a csoportból.

857
00:46:21,840 --> 00:46:24,408
És így Iris, azt hiszem,
nagy bűntudatot érez emiatt.

858
00:46:24,451 --> 00:46:28,020
Amikor meghallottam
feladtad magad...

859
00:46:28,064 --> 00:46:30,109
Nem tudtam, hogy azok voltak-e
életben hagylak vagy...

860
00:46:30,153 --> 00:46:31,981
Én sem.
Közeledik hozzá

861
00:46:32,024 --> 00:46:34,070
nem tudván
hol áll vele.

862
00:46:34,113 --> 00:46:35,811
Silas, szükségünk van rád.

863
00:46:35,854 --> 00:46:38,335
Főleg ezt figyelembe véve
valóban eljön hozzá

864
00:46:38,378 --> 00:46:42,121
nem csak azért, hogy megnézzem őt,
hanem segítséget kérni.

865
00:46:42,165 --> 00:46:44,123
Úgy néz ki
használhatnád.

866
00:46:44,167 --> 00:46:46,430
Amikor először látjuk Huckot
ebben az epizódban,

867
00:46:46,473 --> 00:46:50,564
próbálja kitalálni
mi hiányzott neki

868
00:46:50,608 --> 00:46:52,175
a két évben
elment.

869
00:46:52,218 --> 00:46:56,005
És így megtaláljuk őt
ebben a fajta könyvtárban,

870
00:46:56,048 --> 00:46:57,615
és ő megy keresztül
újságok.

871
00:46:59,791 --> 00:47:01,880
♪

872
00:47:01,924 --> 00:47:03,403
Gyanakvóbb lett

873
00:47:03,447 --> 00:47:06,885
arról, hogy mit tehetett a CRM
anélkül, hogy tudta volna.

874
00:47:06,929 --> 00:47:08,582
És próbál nyomokat találni

875
00:47:08,626 --> 00:47:11,934
ami segíthet neki
egyesítsen néhány dolgot.

876
00:47:11,977 --> 00:47:15,154
A bizalom minden
emberek között.

877
00:47:15,198 --> 00:47:18,505
Nem egyeznél bele,
Jennifer?

878
00:47:18,549 --> 00:47:20,246
Természetesen.

879
00:47:20,290 --> 00:47:24,163
Amikor Erzsébet megemlíti
a Huckba vetett bizalom gondolata,

880
00:47:24,207 --> 00:47:27,253
igen, ez a hivatkozás
Irisnek és Félixnek,

881
00:47:27,297 --> 00:47:30,039
de tényleg arról beszél
ők ketten.

882
00:47:30,082 --> 00:47:32,432
Talán alatta lenni
ennyi ideig

883
00:47:32,476 --> 00:47:34,434
többet vett ki belőlem
mint gondoltam.

884
00:47:34,478 --> 00:47:37,785
Elizabeth, mindennél jobban,
bízni akar a lányában,

885
00:47:37,829 --> 00:47:39,309
de nem biztos benne.

886
00:47:39,352 --> 00:47:43,052
Tudom, hogy hajlamos vagyok favorizálni
a kemény szerelem kemény oldala.

887
00:47:43,095 --> 00:47:46,055
Ez tényleg egy esély Hucknak
és a közönség

888
00:47:46,098 --> 00:47:49,014
látni őt nem feltétlenül
mint katonai vezető,

889
00:47:49,058 --> 00:47:50,624
hanem anyaként.

890
00:47:50,668 --> 00:47:54,063
És felfedezhetjük
pontosan milyen anya

891
00:47:54,106 --> 00:47:57,283
Elizabeth van és volt
hogy -- Hucknak.

892
00:47:57,327 --> 00:48:00,025
Csak abban reménykedem, amikor te
egyszer lesz saját gyereked,

893
00:48:00,069 --> 00:48:03,855
meg fogod érteni, mit akarsz
megvédeni őket ezen a világon

894
00:48:03,899 --> 00:48:06,466
hogy megtehessék
a gyötrelmesen kemény dolgokat

895
00:48:06,510 --> 00:48:09,078
amit meg kell tenni a védelme érdekében
a világ önmagától.

896
00:48:09,121 --> 00:48:10,862
Huck véget vet a jelenetnek
felismerve,

897
00:48:10,906 --> 00:48:12,908
"Azt hiszem, anyám
az ember típusa

898
00:48:12,951 --> 00:48:14,735
aki potenciálisan tudná
csinálj valamit

899
00:48:14,779 --> 00:48:19,218
olyan szörnyű, mint ami a CRM-nek van
valószínűleg megtette, és ne mondja el."

900
00:48:19,262 --> 00:48:23,919
♪

901
00:48:23,962 --> 00:48:26,182
Az újraegyesülés
az összes Bennett együtt,

902
00:48:26,225 --> 00:48:28,314
Felixszel együtt,
ez egy hatalmas pillanat,

903
00:48:28,358 --> 00:48:31,230
és ez egy pillanat
hogy ígéretesek voltunk

904
00:48:31,274 --> 00:48:33,624
a kezdetektől fogva
a sorozatból.

905
00:48:33,667 --> 00:48:34,668
itt vagy.

906
00:48:34,712 --> 00:48:36,061
Igen, itt vagyok.

907
00:48:36,105 --> 00:48:38,934
Tényleg csak kb
csak tiszta érzelem,

908
00:48:38,977 --> 00:48:40,457
Szerintem ezen a ponton.

909
00:48:40,500 --> 00:48:41,893
Beszélnünk kell.

910
00:48:41,937 --> 00:48:44,113
Mi a fene
itt csinálsz?
Jelenleg.

911
00:48:44,156 --> 00:48:46,289
Nem jönnék hozzád
ha nem élet vagy halál.

912
00:48:46,332 --> 00:48:50,293
Íme, Leo hamarosan kiömlik
a bab a szökési tervről.

913
00:48:50,336 --> 00:48:52,469
És akaratlanul is,
Huck megjelenik.

914
00:48:52,512 --> 00:48:55,167
Amit ő talált,
mint megtudjuk, ezek a tervek

915
00:48:55,211 --> 00:48:58,518
ez jelezni látszik
néhány kutatás folyik

916
00:48:58,562 --> 00:49:01,913
ennek köze van a
az egyetemi kolónia elpusztítása

917
00:49:01,957 --> 00:49:03,480
és Omaha elpusztítása.

918
00:49:03,523 --> 00:49:06,004
A segítségedre van szükségem, hogy kiderítsd
mi a fene folyik itt

919
00:49:06,048 --> 00:49:07,005
és kik érintettek.

920
00:49:07,049 --> 00:49:08,528
A kérdés tehát az, hogy

921
00:49:08,572 --> 00:49:11,140
próbálja kideríteni
mire készül a CRM.

922
00:49:11,183 --> 00:49:14,099
De ez azt jelenti, hogy ő
hajlandó mindent feladni

923
00:49:14,143 --> 00:49:16,884
amiért azóta is harcol
a világ bukása?

924
00:49:16,928 --> 00:49:18,974
Szerintem Huck válaszokat akar.

925
00:49:19,017 --> 00:49:21,150
De melyik oldalon áll majd
végül beleesik?

926
00:49:21,193 --> 00:49:23,500
És ez...
még várni kell.

927
00:49:23,543 --> 00:49:26,982
♪

928
00:49:29,201 --> 00:49:38,950
♪

929
00:49:38,994 --> 00:49:48,960
♪

930
00:49:49,004 --> 00:49:58,143
♪